Unsolicited turian pants suggestion:
Shorts, worn with pretty knee socks that stay up by having a strap (elastic? Tied in a bow?) that hooks over the leg spur. Shorts may be puffy or fitted and may or may not be tucked into sock tops.

Can’t figure out what the leg spurs are for. They’re pointing the wrong way to be used as weapons! Must be decorative, in which case I wonder if it’s popular to decorate them (they’re covered in keratin or chitin or something like that, right, so you could probably use the same sort of products you use on human fingernails?), and I wonder whether little kids have them or whether they develop at puberty.

Oh absolutely, thank you very much dear nonny for these suggestions!

Shorts or bermuda-length would work very well of course, given again they’re wide enough to be slipped over the leg spurs, or if they’re tight they’d have to be open from waist to hem as well. I like to think turians wear sort of gaiters (like these on the left) when they want to keep their leg spurs covered?

As for the leg spurs themselves, I’d say they’re a remnant from turian past that has somehow survived (like dewclaws). Maybe when they were still on four legs they served more purpose?
Also I HC they develop properly with puberty, same as the fringe in males and the length/shape of mandibles in both genders, during childhood these are all rather stubby.

And yeah, I’d say they’re the same substance as the rest of the plates, so they could indeed be painted or decorated? Now I imagine fancy jewellery for leg spurs 😀